Das passt jetzt gar nicht in den Rhytmus - die deutsche Übersetzung des Originals scheint mir sehr frei zu sein.
Lästige Signaturen kann man unter Benutzer-CP Optionen ändern Signatur aller Benutzer in den Beiträgen anzeigen ausschalten.