Ich habe das auch - ich glaube, da fehlen irgendwelche Wörter wie "heute" und "gestern" in einer Übersetzungsdatei oder in der Datenbank.
Lästige Signaturen kann man unter Benutzer-CP Optionen ändern Signatur aller Benutzer in den Beiträgen anzeigen ausschalten.